Yucatan Living

¡Buenísimo!!!

26 May 2006 CULTURE 24

Recientemente recibimos el siguiente correo de una amiga yucateca (¡gracias, Gaby!). Contenía una especie de “Piedra de Rosetta” de la cultura yucateca moderna, así que lo reproducimos aquí para nuestros lectores yucatecos que viven en el extranjero (ustedes saben quiénes son) y para cualquier lector local que pueda apreciarlo. Podríamos traducirlo y explicarlo para todos los demás, pero creemos que eso le quitaría la gracia. En otras palabras, descifrarlo por tu cuenta es la mitad de la diversión. Piénsalo como una especie de búsqueda del tesoro cultural. Si somos sinceros, nosotros todavía estamos tratando de entender al menos la mitad. (Cualquier ayuda se agradece). El correo empieza así: “Definitivamente eres Yucateco si…”

---

El resto de la lista ya está en español yucateco, así que la conservé tal cual, pues forma parte del chiste y la identidad local:

---

Definitivamente eres YUCATECO si...
Sabes quién es Ana Rosa Payán
Conoces al Dzot’s (la gruta del alux)
Has comido en Eladio’s
Dices “arrímate” indistintamente para decirle a alguien que se acerque o que se aleje
Has comido frijol con puerco los lunes y tortas de cochinita los domingos
Agregas una “s” a las palabras que terminan en “e”, por ejemplo: comistess, venistess, dormistess, teminastess
Sabías de la existencia de los Venados de Mérida
Sabes dónde queda y qué es “la casa de la 500”
Sabes de la existencia de la playa de Tixkokob (por aquello de los cangrejos)
Conociste a un payaso llamado Pepillín
Siempre has pronunciado “Yucatán” con “m” en lugar de “n”
Sabes lo que es un “huiro”
Dices “cheva” en lugar de cerveza o chela
A la intersección de Paseo Montejo con Circuito Colonias también la conoces como la “Fuente del Burger King”
Dices “huach” en lugar de “chilango” o simplemente le dices “huach” a cualquier persona que no sea coterránea
No tomabas cerveza León ni Montejo porque las veías muy simplonas, pero cuando cambiaron de imagen enseguida las “redescubriste”
Piensas que la mayoría de los habitantes de Kanasín son “cheles”
Presumes que nuestra tierra es tierra de músicos y trovadores, pero solo conoces a Armando Manzanero
Aún conoces cierta esquina de la 60 Norte como “Casa Bolio”, cuando ya ni existe
Piensas que el 60% de los habitantes de Francisco de Montejo son huaches
Crees que “Kalia” fue la mejor disco de todos los tiempos
Ir al malecón de Progreso a tomar cervezas te hace sentir como turista
La catedral del Centro te parece muy bonita, pero nunca has entrado
Sabes que entre San Antonio Cinta y San Antonio Xluch lo único que tienen igual es el nombre del santo, porque la diferencia social es abismal
Sabes del caso de un Armando Medina Millet, pero solo cuando lo publica el periódico
Usas el verbo “prestar” tanto cuando recibes algo como cuando das algo
Por alguna razón te caen mejor los de Quintana Roo que los de Campeche, siendo ambos nuestros vecinos
Cuando alguien de la alta sociedad habla “aporreado” se te hace raro
Has ido solo como dos o tres veces, en toda tu vida, al Fenómeno de Luz y Sonido de Chichén Itzá
Piensas que los mejores tacos están solo en Las Jirafas, Las Brasas o en Cacique
Piensas que “qué onda ija” es una expresión meramente populachera pero que suena chistosa en ciertas ocasiones
Sientes que la mejor clínica del sureste mexicano es la “Clínica de Mérida”
Cuando en el 2000 se puso de moda, compraste la calca de la Bandera de la República de Yucatán
A todos los de apellido árabe, libanés y demás les dices “turcos”
Vas al nuevo Benedetti’s, KFC, Comercial Mexicana, Chedraui, Suburbia o McDonald’s aunque ya sabes que estará lleno de gente
Tus tíos o tus papás aún usan la palabra “gallo” (¡qué pasó gallo!)
A la glorieta de Circuito Colonias con Colón le dices “Glorieta de la Dondé”
Crees que ir a “Heladería Colón” o a “La Reyna de Montejo” es solo para señores
En diciembre vas al arbolito de la coca
Has ido al programa de Dzereco y Nohoch los lunes en TRECE TV
Usas las direccionales del auto solo cuando te acuerdas (eso todos, no solo los yucas)
Compraste alguna de las playeras orgullosamente yucatecas en Gran Plaza (the fashion mall, según)
Vas al béisbol solo cuando los Leones andan bien o pasan a playoff
Ibas a Wendy’s todos los viernes a pararte como pendejo nada más
Compras toda tu despensa en Sam’s Club o Price
Has ido a los arrancones ilegales los viernes en Xmatkuil
Comes Charritos de La Lupita
Vas a ver a Cholo o a Melo Collí al teatro Héctor Herrera
Vas a dar un “roll” a toooodo Paseo de Montejo presumiendo tus subwoofers
Pides “Ray” en lugar de “Raid”
Compras playeras Lacoste en el Chetumalito
Comes queso de bola del “Gallo”
Vas a misa a San Juanistas, aunque vivas en Vergel
Vas a Xmatkuil todos los fines de semana que está la feria
Entras al stand de la coca en Xmatkuil
Piensas que Mixup vino a darle en la madre a Rocketerías y Ritmo Musical
No es “adelante” sino “alante”
No es “cobertizo” sino “marquesina”
No es “banqueta” sino “escarpa” (está bien dicho)
No es “resortera” sino “tirahule”
No es “papalote” sino “papagallo” (está bien dicho)
No es “hace calor” sino “hay calor”
No es “caber” sino “dar” (en algunos casos, claro)
No es “el objeto” sino “el negociante”
Las calles no deben tener nombre, siempre deben tener número